ひとわざNo.11-2010
”翻訳と知財”でグローバルニッチトップ企業をサポート
株式会社 アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ
概要
翻訳は機械翻訳でいい、特許戦略なんて必要ない、そんな風に思っていませんか？
経済産業省が認定する「世界NO.1の技術力を備え、高い収益を誇る”グローバルニッチトップ”企業」を目指すなら、あなたの製品・技術を正しく、魅力的に伝える取扱説明書の翻訳が必要です。
そして、他社からの参入障壁を構築するには「知的財産権」の取得・維持・活用のためのプラットフォームが欠かせません。御社のリソースが不足する際には、ぜひ弊社のプラットフォームをご利用ください。
経済産業省が認定する「世界NO.1の技術力を備え、高い収益を誇る”グローバルニッチトップ”企業」を目指すなら、あなたの製品・技術を正しく、魅力的に伝える取扱説明書の翻訳が必要です。
そして、他社からの参入障壁を構築するには「知的財産権」の取得・維持・活用のためのプラットフォームが欠かせません。御社のリソースが不足する際には、ぜひ弊社のプラットフォームをご利用ください。
写真・図（要点説明）
企業概況
| 企業・団体名 | 株式会社 アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ |
|---|---|
| 地域 | 長野県内 |
| 業種 | サービス業 |
| 担当者 | 有廣 香里 |
| 担当者メールアドレス | karihiro@a-ibs.com |
| ホームページ | https://www.a-ibs.com/ |
| 企業紹介 | 【翻訳＆知財】サービスの会社です。 【派遣＆請負】柔軟なサービス形態が特長です。 ■技術翻訳：業界では珍しく社内に翻訳者・チェッカーが40名以上在籍しています。TOEICスコア900点以上32名、45ヶ国言語に対応しています。高品質と丁寧な対応を評価いただき、リピート率は業界リーディングカンパニーよりも高い80.2%を誇っています。 ■知財サービス：特許翻訳・特許調査・特許事務、3つのサービスをワンストップで提供できるのは知財業界で弊社のみです。 |
特記事項
| 特許取得・各種認証等取得状況 | ・ISO17100認証（翻訳サービス）、ISO27001認証（情報セキュリティ）を取得 |
|---|---|
| 提供できる価値及び応用分野 | ■技術翻訳・通訳サービス ・リピート率：80.2％（業界No.1） ・取引実績：8,000件/年 ・取引先：1,500社（官公庁を含む） ・翻訳者・校正者：英語、中国語、韓国語、スロベニア語ネイティブを含む社員40名以上 ・TOEICスコア900点以上：32名 ・対応言語：45ヶ国以上 ・分野：IT・通信、産業機械・精密機械、自動車、電気・電子・半導体、エネルギー・環境、法律・契約書、 医療・化学、特許、広報・マーケティング、金融・財務、学術・教育、観光・文化・歴史 ■知財サービス：特許翻訳、特許調査、特許事務アウトソーシング、RPA活用支援 ■長野支店：翻訳コストを低減するマニュアル制作をご提案しています。 |
